Léxico
A quemarropa: Periódico oficial de la Semana Negra que aparece todos los días durante el festival.
Escanciar: Servir la sidra en el vaso a la manera asturiana. Lo que todo visitante intenta hacer sin éxito.
Espicha: Fiesta oficial de clausura de la Semana Negra en donde los participantes masculinos cierran la edición con una partida de futból.
Rufo: Figurilla de detective empistolado; galardón oficial de la Semana Negra que el anfitrión del festival, Paco Taibo II, otorga a los servidores, ayudantes y participantes más destacados durante el festival.
Tren Negro: Tren que parte de Madrid a Gijón con todos los invitados a la Semana Negra.